*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
:: قسمت 22 ::
آقاي لي
گوشيتونو جا گذاشتين
منتظر من بودي؟
آره مامان
دوست دخترتم اومده؟
... خب
چيه؟
بهش نگفتم بياد
چي؟
مي خواستم يه کم واسش ناز کنم
يعني
اون منو به خونوادش معرفي نکرده اگه من اونو به تو معرفي کنم
فکر مي کنه من کشته مرده شم
خب فکر کنه چرا نگفتي بياد؟
قانونشم اينه که مرد کشته مرده زن باشه
اين جوريه که خوشبخت مي شن
تو بايد بيشتر دوستش داشته باشي
هيچ عيبي هم نداره
خيليم خوبه که دختره اينو بفهمه
من مي رم منتظر مي شينم تو هم زنگ بزن بگو بياد
من هيچ مشکلي ندارم
نمي خوام
دلم نمي خواد
بذار يه کم سبک سنگين کنم ببينم دختر بهتري پيدا مي کنم
بايد حساب کتاب کنم
نکنه ضرر کنم؟
ناراحت نمي شي منو بدي دست يه زن ديگه؟
مي خوام خوب فکر کنم ببينم واقعا به درد ازدواج مي خوره يا نه
جز جيگر بزني ايشالا
پس چرا وقت منو گرفتي؟
...بزنمت
مي دوني چقدر طول کشيد موهامو درست کنم؟
هي، چي؟
فکر مي کني؟
به چيش مي خواي فکر کني؟- نزن-
... من- هي-
کي گفته من ناراحت مي شم تو رو ازم بگيرن؟
خيليم خوشحال مي شم
بيا برو زن بگير
از دست تو فشار خونم باز رفت بالا
هر دختري که حاضر بشه تو رو تحمل کنه
مي رم دستشم مي بوسم که منو از شر تو راحت مي کنه
ناراحت؟ چه حرفا- مامان-
چطوره مجرد بمونم؟
ببند
پدرسوخته
ببين
اگه يه بار ديگه در بياي بهم بگي مي خواي مجرد بموني
نخ به نخ موهاتو از کله ت مي کَنم
اگه دسته گلي به آب دادي مي ري مثل آدم معذرت مي خواي
اگه کوتاهي کردي مي ري به پاش ميفتي تا طرف راضي شه
اگه يه بار ديگه اسم مجرديو پيش من آوردي شيرمو حلالت نمي کنم. فهميدي؟
زبونتو موش خورده؟
به پاش بيفتم؟
نمي خوام
... چشم سفيد
سلام تو راهي؟-
يادم رفته بود امشب تو راديو برنامه دارم
نمي تونم بيام
به مادرت زنگ زدي؟
آره
شرمنده
اشکال نداره
دشمنت شرمنده
آره
خيله خب- خدافظ-
ناز نفست
چيزي شده؟
زدن تو برجکت؟
ببند اون گاله رو
هي هي
مي خواي با الکل مسابقه بدي؟
بيخود سعي نکن الکل هميشه مي بره
سابقه نداشته ببازه- چي؟-
تو از کجا مي دوني؟- هي-
راسته که مي گن با ناري قرار مي ذاري؟
بله؟
کيه؟
چي شده؟
واي چه بوي الکلي
سرتو انداختي پايين کجا مي ري؟
با کي رفتي دوش الکل بگيري؟
تو که گفتي تو راديو برنامه داري
با اجازه کي اون جا نشستي؟
بي اجازه؟ پاشو ببينم. زود
چي يول پايين داره درس مي خونه
يالا پاشو بلند شو
چي يول الان مياد
اومدي اين جا چي کار؟
چت شده امشب؟
با کي بودي؟ چقدر زدي؟
چند تا شيشه خوردي؟
قهوه مي خواي؟
آب؟
حوصلمو سر بردي
چرا هيچي نمي گي خب؟
اوا، واسه چي لباستو درمياري؟ بايد بري
پاشو برو خونه ت بخواب برو
مي خوام بخوابم خوابم مياد
چي گفتي؟
تو مست نيستي خودتو نزن به مستي
فکر نکن نفهميدم پاشو
اين تخت منه، اين جام خونه منه بلند شو
ديوونه
باشه بابا
خيله خب
باشه
برو ديگه ديروقته
همين که راديوتراپي ت تموم شد رفتي عرق خوري؟
هي
رفتم پيش رمال
تو که به اين چيزا اعتقاد نداشتي
ندارم، ازش متنفرم اصلا خوشم نمياد
ولي به خاطر تو گفتم يه بار امتحان کنم
پرسيدم مي تونم تو رو خوشبخت کنم يا نه
خب؟
هوم؟ چي گفت؟
نمي گم- بگو ديگه-
نمي خواستي بايد از همون اول نمي گفتي
بگو بد بود يا خوب؟
يالا بگو
واقعا که
حالا که حرفشو پيش کشيدي بگو دارم از فضولي مي ميرم
ما بچه دار نمي شيم
کي گفته؟ رمال؟
هوم- کدوم رمال؟-
چطور؟
مي خوام خودم برم ازش بپرسم
نمي دونم
معروف بود؟
کارش خوب بود؟
آره
جدي؟ پس بايد از يکي ديگه هم بپرسيم
تو با بچه دار نشدنمون مشکلي داري؟
معلومه که دارم دلم مي خواد يه مامان خوب بشم
تو مشکل نداري؟
ديدي؟ تو هم بچه دوست داري، نه؟
به خاطر حرف يه رمال
به اين روز افتادي؟
واقعا که چون گفته بچه دار نمي شيم
ان قدر خودتو ناراحت کردي؟
غصه دار شدي؟
بهش گفتي من چه ساعتي به دنيا اومدم؟
هشت صبح
خب من 8 شب به دنيا اومدم
آمار غلط دادي
آقاي لي، بيا دفعه بعد با هم بريم ببينيم به هم مي خوريم يا نه
نرو اطلاعات غلط بده
که از اين پيش بينياي مسخره برامون بکنن خب؟
چرا منو دوست داري؟
چون خيلي مَردي
به غير از اون- به غير از اون؟-
چيز ديگه اي نداري
اذيتم نکن
مشکلي
با سرطان سينه من نداري؟
ناراحت نشدي که يه رمال
گفته ما بچه دار نمي شيم؟
مي توني با مردي باشي که
سرطان سينه داره و بچه دار نمي شه؟
امروز از کدوم دنده پا شدي؟
من يه مَردم. مگه نه؟
نخند
تو ديگه عمل کردي سرطان تموم شد رفت
خودم مي رم پيش صد تا فالگير
که پيش بيني کنن
ما دو جين بچه گيرمون مياد خوبه؟
چيه؟ چته تو؟
مشکلت چيه؟ چته؟
مشکوک مي زني چرا قايم شدي؟
قايم نشدم
خودکارم افتاد رفتم ورش دارم
نمي خوام
خوبه واست
تونستين بدون اين که هواشين بفهمه پولو برگردونين؟
هوم
چون هواشين اومد خونه
مجبور شدين تا صبح اونجا بمونين؟
آره
تو اون خونه قوطي کبريت کجا تونستين قايم شين؟
تو کمد؟
چي؟- جاي ديگه اي که نداشتين-
دوتايي؟
هوم
تا صبح؟
آره
اتفاقي که نيفتاد؟
اتفاق؟- پس نيفتاده-
آدم هزار شبم کنار يه مرد بي بُنيه باشه
اتفاقي نميفته
خب، مي ريم سراغ گزارش هوا
خبر فوري که به دستت رسيد؟
گزارش هوا کلا تغيير کرده آماده اي؟
خب، استندباي- بله-
چشه؟ نا جوهي چرا اين جوري مي کنه؟
نا جوهي، حالت خوبه؟
چش شده؟- چرا ان قدر عرق کردي؟-
خوبي نا جوهي؟- بله-
مي توني اجرا کني؟
حالت بده؟
هي، چيزيت شده؟
به نظر خوب نمياد
هي
دونگي، انگار حال جوهي خوش نيست
داره به خودش مي پيچه ببرش بيرون
هي مي توني اجرا کني؟
مي تونم
خيلي حالت بده؟ کجات درد مي کنه؟
من بايد اجرا کنم
سردمه
آپانديس آپانديسشه
چرا وايسادين؟ زنگ بزنين 911- آپانديس؟-
گزارش گزارش چي مي شه پس؟
زود باشين- دونگي، اون نمي تونه اجرا کنه-
خبر فوري هواشناسي چيه؟
باد شديد که از يه ربع پيش شروع شده
طوفان که نيست مي تونيم گزارش هوا رو حذف کنيم
جدي؟
حذفش کنيم؟ مي شه؟ خبر فوريه ها
هواشناسي هم يه بخش از اخباره نمي تونيم حذفش کنيم
اگه حذفش کنيم براش جايگزين داريم؟
نبايد حذفش کنين
هي يه کليپ يه دقيقه اي داري؟
هي بگردين ببينين چي داريم جاش پخش کنيم
هر چي باشه خوبه- هشدار باد شديد خيلي مهمه-
اگه مردم تو اين هواي سرد بدون چتر برن بيرون
سرما مي خورن
گزارش وضع هواي امروز اهميتش کمتر از واکسن آنفلوانزا نيست
تو ساکت خب مجري نداريم. چي کار مي تونيم بکنيم؟
دونگي، چيزي پيدا کردي؟
بي خيال، خدافظيمونو يه کم کشش مي ديم
گزارش هوا و خدافظي خيلي فرقي با هم ندارن
من هوا رو گزارش مي کنم
تو؟- تو؟-
يه چيزي پيدا کرديم
يکي از اين کليپا که بعد از ظهر مي خواستيم پخش کنيم رو مي ذارم
صبر کن
يه راست بعد از گزارش هوا
بايد بري براي خدافظي مي توني سريع برگردي سر جات؟
ممکنه براي هميشه اون جايگاهو از دست بدي
به موقع خودمو مي رسونم
هشدار دادن که قراره باد شديد بياد، مردم آماده نيستن
ممکنه تماشا نکنن
ولي اگه به گوششونم بخوره مي فهمن که بايد
لباس گرم بپوشن و با خودشون چتر ببرن
من اجرا مي کنم
چي کار کنيم؟ چي کار نکنيم؟ زود باشين، تصميم بگيرين
چند ثانيه مونده؟- ناري مي خواد هوا رو گزارش کنه؟-
من گزارش مي کنم
امروز صبح
يه هشدار فوري رسيده مبني بر اين که ... موج باد و باران
باز ناري مجري هواشناسي شد؟- از امروز صبح آغاز شده-
بعد از بارش ناگهاني برف، بارش ناگهاني باران رو خواهيم داشت
دماي هواي سئول 5 درجه کاهش پيدا مي کنه
و با وزش بادي با سرعت 4.8 متر بر ساعت
هوا سردتر هم مي شه
در گيونگي، چونگنام
هونام و جزيره ججو
وزش باد شديد رو داريم
در سئول و مناطقي مثل يونگ دونگ و يونگنام هم
اين موج خواهد رسيد
پيش بيني مي شه در جزيره ججو
بيست تا 60 ميلي متر بارندگي داشته باشيم
در مناطق جنوبي، 10 تا 30 ميلي متر
و در بقيه بخش ها
بيشتر از 20 ميلي متر بارش داريم
در هنگام عبور اين موج سعي کنين از شيشه ها و پنجره ها فاصله بگيرين
ممکنه وزش باد باعث بشه تابلوها و بيلبوردا
روي خيابون يا روي ماشينا سقوط کنن
پس حتما مراقب باشين
اگه نياز هست که برين بيرون چترو فراموش نکنين
و لباس گرم تنتون کنين
روز خوبي داشته باشين
بدو بدو بدو بدو
اين بود مشروح اخبار
SBC امروز صبح
خدافظي کن
ممنون که با ما همراه بودين
چي شد؟ صندلي خالي هم تو فيلم افتاد؟
زوم کردين روي گوينده؟
آخه چرا اين کارو کردي؟ گفته بودم نکن
لعنتي مگه تو مجري هواشناسي هستي؟
اصلا به من چه
چي شد؟ چيه؟
نمي دونم بعدا بهم بگين چي شد
هي
تو اخبارگويي يا مجري هواشناسي؟
اخبارگويي يا گزارشگر وضع هوا؟ کدوم؟
يکيشو انتخاب کن نمي خواي خودتو جمع و جور کني؟
چي شد؟
(هواشناسي)
کجا مي خواي بشيني؟
اخبارگويي که سرطان سينه داره که نمي تونه اخبار بگه
فکر کردي مي ذارن کارمند رسمي شي؟
هي، خانومم
تو صف راديوتراپي ديدتت
... آقا
به هواشين بگو
بياد جلوم زانو بزنه معذرت بخواد
وگرنه همه عالَمو خبر مي کنم
اين کارو نمي کنم
هي
سرت به کار خودت باشه
با اون چشماي پف کرده ت حرف حسابت چيه؟
مردم تو رو مي بينن چُرتشون مي بره
تو لازم نکرده به تازه واردا آداب ياد بدي
آره؟
باشه
يه دور ديگه کتک مي خواد
چي بهت گفت؟
چيز خاصي نگفت
بي تربيت
يه روزم آرامش نداريم
اي خدا ديگه خسته شدم
گندش بزنن
هي- چيه؟ چيه؟-
... پيو ناري- باز چي کار کرده؟-
مي دونستي سرطان سينه داره؟
چي؟
دلم براش مي سوزه
آقاي اوه- اول در بزن گوسفند-
بله. ببخشيد
مي دونستي ناري سرطان سينه داره؟
سرطان سينه؟- چي؟-
بيچاره
سونگ سوک- جايونگ-
مي دونستي ناري سرطان سينه داره؟
چي؟
بنده خدا
واقعا که
مگه گزارش هوا رو نديدي؟
اون همه واسه اجراش ريسک کردما
مگه نگفتم باد و بارون شديد تو راهه؟ گفتم يا نه؟
چه باروني گرفته
آقاي لي- کجا مي رفتي؟-
اومدم دنبالت که واست چتر بگيرم
اون جوري که تو از استوديو زدي بيرون
مي دونستم يادت مي ره چتر با خودت ببري
براي همين برات آوردم که خيس نشي
بعد سه سال عشق يه طرفه تو اين چيزا اوستا شدم
اون سه سال با اين که چتر داشتم ولي نمي تونستم بهت بدم
اما الان مي تونم بيام و برات بگيرم که زير بارون نموني
خيلي خوشحالم
آقاي لي
بيرونو ببين
صبحه
ولي به خاطر بارون
هوا مثل شب تاريکه نه؟
آره
با اين باد و بارون
هيچ کس تو ماشينو نمي بينه، نه؟
نه
چه خوب
چي؟
کسي ما رو نمي بينه
گفتي بعد از ظهر هوا آفتابي مي شه
هيچ کس نمي بينه ما داريم چي کار مي کنيم
خب؟
همين جوري گفتم
هوم؟
آقاي لي
اگه همديگه رو ماچ کنيم کسي نمي فهمه نه؟
تو پارکينگ خيلي هيجان داره
نه؟
اوهوم
برو بيرون
کار داري؟- آره خيلي کار دارم-
بذار ماشينت شسته شه کجا مي خواي بري؟
بسه ديگه تميز شد مي خوام برم دنبال گزارش
آقاي لي- ها؟-
تو که مي خواستي بري کارواش پس الان وقتت آزاده
بيا بريم پيش اون فالگيري که ديروز گفتي
بگيم يه بار ديگه فالمونو بگيره
آخه 8 صبح و 8 شب خيلي فرق دارن
من مطمئنم تو سرنوشتمون بچه هم هست
باشه؟ بريم بريم
اخم نکن ديگه
الکل هم نخور
برو پايين
بيا بريم
برو پايين
گفتم برو پايين
چترمو بده
مامانش که خونه ست چرا جواب نمي ده؟
شما مشکل ديگه اي ندارين
ولي با شرايط فعلي تون نمي تونين بچه دار شين
به خاطر سرطان سينه؟
وقتي پرتودرماني مي کنين بدنتونم در معرض تشعشع قرار مي گيره
نمي شه بگي بي تاثير بوده
ولي چون سرطان سينه بوده فقط نيم تنه بالا تحت تاثير تابش قرار گرفته
امکان عقيم شدن خيلي کمه بايد بازم بررسي کنيم
سيگار و الکل احتمالشو زياد مي کنه
مردم معمولا يه دفعه مي فهمن که بچه دار نمي شن
هيچ کس از قبل نمي تونه حدس بزنه
فکر مي کردم با تست کامل ممکنه نتيجه عوض شه
به پيو ناري چيزي نگين
نمي گيم
مي خواين بدون اين که بهش بگين باهاش ازدواج کنين؟
پس چرا به ما مي گين بهش نگيم؟
مي خواين باهاش بهم بزنين؟
نه
مي خواين باهاش ازدواج کنين؟
نه
مي خواين باهاش قرار بذارين؟
نه
مي خواين هيچ کاري نکنين؟
نه- پس مي خواين چي کار کنين؟-
هر کاري
شما از بيخ تعطيلين
مگه مي شه نباشم؟
يه سر به روان پزشک بزنين
نگرانم کردين آخرش يه دسته گلي به آب مي دين
روان پزشک ترس نداره نترسين
فقط باهاشون حرف مي زنين و صلاح مشورت مي کنين
تا ذهنتون آروم نشه بدنتون خوب نمي شه
بعد متخصص زنان حالا نوبت اورولوژيست و
روان پزشکه؟ گفتين کبدمم مشکل داره
اونو ببرم به کي نشون بدم؟
من هر بار ميام اين جا بايد
از اين بخش برم اون بخش
هي معاينه، هي دوا درمون هي معاينه، هي دوا درمون
حالام که نوبت روان پزشکه
اين نسخه تونه
يادتون نره هر روز داروهاتونو مصرف کنين
اگه ناري زنگ زد چي بگم؟
شما که خودتون واردين چه جوري ماستمالي کنين
اولين باره که مي بينم يه مرد با سرطان سينه، عقيم مي شه
همين ديگه
چرا من؟
... شما
مردترين مردي هستين که تا حالا ديدم
دارين دلداريم مي دين؟
تنها نمونين
فکر کاراي بدم نکنين
مي خوام تنها بمونم و به کاراي بد فکر کنم
مي خوام برم بميرم از خانوما هم مي ترسم
از ناري بيشتر از همه خيليم خجالت مي کشم
نمي دونم من الان مَردم يا زن
نمي دونم چراغ قرمزه يا سبز
انگار همه چي حد وسطه دارم گيج مي شم
وقتي رو آنتنم از دوربينم مي ترسم
تا حالا هيچ وقت از دوربين نترسيده بودم
اما الان حس مي کنم
دوربين داره مسخره م مي کنه و دستم ميندازه
انگار با اون چشم وغ زده ش زل زده تو چشام و بهم مي خنده
آخي
بگذريم
به ناري نگين
اگه بگين خودمو ميندازم تو رودخونه هان
خيالتون راحت دهنم قرصه
چه زود هوا آفتابي شد
ولي چه باروني اومدا
سلام
شال و کلاه کردين
خودت صبح گفتي شال و کلاه کنيم
ديدين؟
معلومه
به لطف تو امروز لباس گرم پوشيدم و با خودم چتر بردم
ولي زود هوا صاف شد
آره
آقاي لي که خونه نيست
فقط اومدم يخچالشو پر کنم و برم
که اين طور
ناهار خوردين؟
ها؟
نمکش زياده من عاشق چيزاي شورم
جدي؟
هواشين ولي بي نمک دوست داره
به خاطر اون مجبورم غذاها رو بي نمک درست کنم
غذا بايد مزه داشته باشه مگه نه؟
آره بابا
شما دنبال چه جور عروسي هستين؟
چه جور عروسي؟
من چي کاره م؟
همين که هواشين دوستش داشته باشه واسه من کافيه
واقعا؟- آره-
فکر کنم يکيو زير سر داره
قرار بود به من معرفيش کنه ولي نظرش عوض شد
تو چي؟
اوضاع با جونگ ون خوب پيش مي ره؟
نه
ببينم
پخته شد؟
عاليه
خوب شده؟- آره. بيا-
امتحان کن
از اين جا
تا اين جا همه رو بهم بدين
اونارم مي خوام
همه رو مي برم
نهصد و نود و هشت تا
از اين رگال تا اون رگال همه رو مي خوام
اينم مي برم
هي
چيه؟
نمي تونم سفارش بدم؟
تو مخت سر جاشه؟
من پولدارم
همه رو مي خوام ببرم
من پول دارم فکر کردي نمي تونم اينا رو بخرم؟
فکر کردي چون پول ندارم ازت لباس مي گيرم؟
مي خوام هر ساعت يکيو بپوشم
اين
هر چي ديگم دارين وردارين بيارين
همشون مال منه پيو ناري هم مال منه
ناري فقط منو مرد خودش مي دونه
فقط من مردشم
خوبين؟
سلام
ممنون- هيچي نگو-
حالت خوبه؟
خوبم- هي-
موقع گزارش هوا خيلي ذوق داشتي
خودمم حال کردم با کار خودم
ولي واقعا که
شنيدم آقاي پارک رفته همه جا جار زده تو سرطان سينه داري
راست که نمي گه؟
اون از گير دادنش به تو اينم از حرف درآوردنش
مشکلش دقيقا چيه؟
نه راست مي گه
چي؟
من عمل کردم
هنوز مرحله اولش بود
دوره پرتودرمانيمم تموم شده
الان ديگه خوبم
هي تو که سني نداري
بايد بيشتر مراقبت کني
هنوز استخدام قراردادي هستي
اداره بهت ايراد مي گيره
الان که ديگه کاملا خوب شدم
چيزي نيست يادت نره گاز شکمتو تو خالي کني
نمياد
يه بويي نمياد؟
چه بويي؟
تو مشکلي با بچه دار نشدن نداري؟
معلومه که دارم دلم مي خواد يه مامان خوب بشم
تو مشکل نداري؟
ديدي؟ تو هم دلت بچه مي خواد مگه نه؟
دنبال چيزي مي گردين؟
چيزي مي خواين؟
اينا
مي خوام کل اينا رو ببرم
همشو
اسباب کشي کردي؟
اينا رو وردار همش مال توئه
واسه تو خريدم
... وا
ديوونه شدي؟ چرا اين همه خريد کردي؟
اين چيه؟ لباس بچه؟
خوشگله؟
تو مگه مي خواي چندتا بچه داشته باشي؟
چرا از الان اينا رو خريدي؟
از الان فکر آينده اي؟
آره
چيزي شده؟
نه هيچي
چرا شده- نه نشده-
هي
ببخش
واسه چي؟- که نمي تونم مثل بقيه مردا باشم-
چرت و پرت نگو
نه، من لياقت ندارم- واسه چه کاري؟-
که تو دوستم داشته باشي
چرا منو دوست داري؟
چون جذابي، خيلي هاتي
انقدر خوب اخبار مي گي که دلم مي خواد تنهايي بشينم تماشات کنم
مي توني بدون من زندگي کني؟
جوابمو بده
چرا مي پرسي؟ آدمو مي ترسوني
من نمي تونم بدون تو زندگي کنم
کجا؟
هيچ جا بخواب
سلام اومدي؟
نصفه شبي کجا مي خواي بري؟
تو برو درستو بخون
نه نه
بسه ديگه
باز کجا رفت؟
آخر شبي کجا غيبش زد؟
ناتواني جنسيش خوب شد؟
واقعا؟
کاش من اون پولو برده بودم پس بدم
کاش من تو کمد گير افتاده بودم
حيف شد
چقدر من تنهام
سرده
درباره سرطان سينه شنيدم
تو کي فهميدي؟
باهاش خوب باش
شنيدم باهاش رفته بودي بيمارستان
اوهوم
آفرين ناري
خسته نباشيد بچه ها
ممنون
بله حق با شما بود
من عمل کردم و دوره راديوتراپي رو هم تموم کردم
ديگه هيچ مشکلي واسه اجراي هر روز اخبار ندارم
سرطان سينه داشتن که گناه نيست
نمي دونستم هواشين
به خاطر يه زن پاشو مي ذاره همچين جاهايي
در موردش بد قضاوت کردم
مسئولاي بالا فهميدن اون سرطان سينه داره
ناري ديگه نمي تونه استخدام رسمي بشه
هيييي روزگار
هي هواشين
چيه؟- شايعه کردن تو سرطان داري؟-
تو مي دونستي؟
پس چرا هيچي بهم نگفتي؟ من بايد آخر از همه بفهمم؟
آروم باش
ممکنه هيچ وقت استخدام رسمي نشي
فکر نکنم رو همچين شايعاتي منو از کار بيکار کنن
اگرم بکنن به خاطر سرطان سينه نيست
به خاطر اينه که کارمو خوب انجام نمي دم
تو هم خيلي جدي نگير
باشه؟
من دارم چه بلايي سر تو ميارم؟
فهميدي؟
من دوست دارم اخبار گفتن تو رو تماشا کنم
تازه سرطان سينه گرفتن واسه يه زن اون قدرام چيز بدي نيست
سرطان سينه گرفتن واسه يه زن اون قدرام چيز بدي نيست
چه فرقي مي کنه خيليم بده
مي دونستي؟ مي دونستي و باهاش قرار گذاشتي؟
ناري مريض نيست اوني که مريضه ناري نيست
خودم درستش مي کنم
چيو مي خواي درست کني؟
اين جوري؟
آقاي لي
سلام شام خوردي؟
آره
ديگه بايد تمومش کنيم
تظاهر نکن تو مريض بودي
مي خوام فردا تو اداره اعلام کنم که من سرطان سينه داشتم نه تو
به همه مي گم که خودتو جاي من مريض جا زدي
که کسي نفهمه
حواست باشه
حق نداري
مي خوام يه مدت کوتاه استراحت کنم
اگه اين کارو کني مي کشمت
پس منو بکش
ديگه نگات نمي کنم
باشه نکن
باهات بهم مي زنم
آره بيا بهم بزنيم
همه چي تمومه ها- آره، تمومه-
اين جوري بهتره
خل شدي؟ سرطان رو مغزتم اثر کرده؟
ديگه شايعه ش همه جا پخش شده ول کن بذار همين باشه
اگه مردم بفهمن
که يه مرد سرطان سينه گرفته
مي دوني چقدر بد نگات مي کنن؟
هر کاري بگي مي کنم. ها؟ بي خيال آقاي لي
کاري رو که مي گم بکن خب؟
من خوشم مياد مردم فکر کنن مريضم
اين مدت خوشحال بودم چون دليل داشتم که کنارت باشم
حتي الان؟- آره حتي الان-
حتي الان که همه پشت سرت حرف مي زنن و بد بهت نگاه مي کنن و
رفتارشون عوض شده و بهت ترحم مي کنن؟
آره حتي الان
دروغ مصلحت آميز خيلي بهتر از
راست فتنه انگيزه
حق نداري
مي رم پيش جون ون ها
مي ترسي به خاطر مريضي نذارن کارمند رسمي شم؟
خب چه بهتر
به جاش شبا مي شينم تو رو تماشا مي کنم و تخمه ميشکنم
من مي خوام هر شب اجراتو ببينم
تو حق نداري
اين کارو نمي کني. خب؟
ديگه نمي خوام زير دِين تو باشم
جريان سرطان سينه رو شنيدم
پيو ناري ديگه نمي تونه استخدام رسمي بشه
هيچي نگو
من دلم مي خواد هر شب اخبار گفتنتو ببينم
دوست دارم همه فکر کنن من مريض ام
اين مدت هم خوشحال بودم چون يه دليلي داشتم که کنارت باشم
(بخش درمان سرطان سينه)
دکتر کمکم کنين
هوم؟
هي مي بيني تو رو خدا نمي دونم چرا اينا نمي رن کنيا
من که شخصا خيلي دلم مي خواد برم کنيا تا يه سال روزا قهوه بخورم و
و با شيرا و زرافه ها بازي کنم
چقدر اينا تنبل ان زورشون مي گيره برن
آقاي اوه- چيه؟-
مي خوام بعد مدتها يه گزارش تحليلي بگيرم
از بس نشستم سرطان باسن گرفتم
باشه واسه منم خوبه
سوژه چي؟
بسپر به خودم- باشه-
آقاي اوه- ها؟-
مردم بعد يه سال يادشون مي ره، نه؟
چيو؟- هر چيو-
مثلا؟- هر چي-
من مي رم
پس براي همينه هيشکي حاضر نيست بره ماموريت يک ساله کنيا؟
خوبي؟
بله که خوبم
پرتودرماني م تموم شده ديگه برگشتم به حال سابق
اصلا رو کارم تاثير نذاشته
شنيدم هواشين مي بردتت بيمارستان
من نبردمش ... اون با من
اين مدت که سرطان داشتم خيلي بهم لطف داشت
ناري نبود ... من
يه چيزي ريخته اين جا
چقدر زشت
آقاي لي
ديرت نشده؟ بايد بري
برگرد برو سر کارت من اين جا مي مونم
تو حاضر شدي باهاش بري جايي که يه عالمه خانوم اون جان؟
تحت تاثير قرار گرفتم
باريکلا
بله تازه دستمم محکم گرفته بود
حواست به غذاهايي که مي خوري باشه خب؟
حتما- بخور-
در چه حالي مامان؟
منتظرم اخبارتو تماشا کنم
چرا؟ تو که همش داري مي بيني منو
ديگه ديگه
من هنوز شام نخوردم
هوس خورش ماهي کردم واسم درست کن
چي؟
ما که ماهي نداريم تو خونه
يهو چي شده دلت خورش ماهي خواسته؟
پس برو ماهي بگير
خيلي دلم مي خواد
باشه
خدافظ
اي بابا
مگه ويار داري بچه؟
خورش ماهي چي بود اين موقع؟
(اخبار ساعت 7)
طبق قانون جديد جرائم پزشکي، قرار است
مجازات هاي بيشتري براي سقط جنين در نظر گرفته شود
OECD در ميان کشورهاي عضو کره مقام دوم را در سقط جنين
بعد از مکزيک دارد
بر اساس آمارهاي مرکز ملي سرطان
در سال 2013 تنها 61 بيمار مرد مبتلا به سرطان سينه در کشور وجود داشته اند
گزارشي تهيه کرديم از عوامل، نشانه ها
و درمان اين بيماري در مبتلايان مرد
با ما همراه باشيد SBC با اخبار ساعت 7- واي نه آقاي لي-
آقايون با هر قد و قامت
و هر قيافه اي
دوست دارن ماهيچه هاي خودشونو تقويت کنن
چون سينه پهن و محکم
از عوامل جذابيت آقايونه
با اين حال از بين 25 ميليون مرد کره اي
حدود 500 تا هزار نفر مجبور به
جراحي و برداشتن سينه خودشون شدن
در مورد مردان مبتلا به سرطان سينه صحبت مي کنم
اولين مورد از اين نوع سرطان در مردان در سال 1923 در کره يافت شد
از اون سال تاکنون تعداد مبتلايان به اين بيماري روند رو به رشدي داشته
در حال حاضر و طبق آمارهاي امسال حدود 500 تا هزار نفر مرد مبتلا داريم
اين تعداد حدود نيم تا يک درصد
از کل بيماران مبتلا به سرطان سينه رو تشکيل مي ده
برخي از اين آقايون از بقيه خوش شانس تر بودن
چون در مراحل اوليه متوجه بيماري شون شدن
آقاي لي، سي و چند ساله هيچ وقت فکر نمي کرد دچار اين بيماري بشه
واقعا معجزه بود که زود متوجه مشکلش شد
يه روز شخصي بهش تذکر داد که توي سينه ش توده غيرمعمولي داره
اون موقع هنوز مرحله اول سرطان بود
اگه اين آقا خوش شانس نبود
ممکن بود وقتي بفهمه که خيلي دير شده باشه
مثل اکثر بيماران ديگه و جونشو از دست بده
مي خواين براتون روش پماد بزنم؟
خونش بند نمياد اي واي
... سينه ت
شبيه مال مادرمه
فکر کنم سرطان سينه داري
وقتي کسي بيماري شما رو زودتر از خودتون تشخيص مي ده
بايد به خاطر نجات جونتون ازش ممنون باشين
و اگه اون شخص کسي باشه که دوستش دارين
اين يعني پيوندتونو تو آسمونا بستن
شما خيلي خوش شانسين
که همسر يا دوست دخترتون متوجه بيماري تون شده
خيلي از مردان مبتلا به سرطان سينه
از رفتن به بيمارستان مي ترسن
چون کلينيک سرطان سينه
هميشه پر از خانوماست
و مردا دوست ندارن به اون جا پا بذارن
خيلي از آقايون بيمار در رفتن پيش دکتر ترديد مي کنن
چون از واکنش مردم مي ترسن
اين جا جاييه که آزمايش هاي مربوطه رو انجام مي دن
نمونه گيري براي آقايون دردناک تره
چون ماهيچه بيشتري در قسمت سينه هاشون دارن
اگه به شريک زندگيتون چيزي نگين
مجبورين اين دردو تنهايي تحمل کنين
بعد از عمل
براي جلوگيري از خونريزي بايد سوتين مخصوص بپوشيد
تصور کنين يه مرد بخواد بره وبراي خودش سوتين بخره
تحمل و طاقت آقايوني که سرطان سينه دارن خيلي بالاست
چون همه پشت سرشون حرف مي زنن
و بهشون بد نگاه مي کنن
تنها روبرو شدن با اين همه مشکل کارو سخت تر هم مي کنه
گاهي اوقات همسران اين افراد به اسم خودشون
نوبت ويزيت مي گيرن
و وانمود مي کنن خودشون مريض ان
اين جور وقتا خانوم اين ريسک رو قبول مي کنه که مردم پشت سرش حرف بزنن
البته اين کار لازم نيست
اما اگه بيمار آقا حس کنه مسخره ش مي کنن
اين روش کمک خوبيه
اگه در مراحل اوليه متوجه سرطان شديد
و همراهتون ازتون حمايت مي کنه بايد بگم خيلي خوش شانسين
اما اين معجزه
براي همه اتفاق نميفته
سخت ترين قسمتش اون جاست که
نمي تونين با کسي در مورد بيماريتون صحبت کنين
مجبورين برين سر کار و وانمود کنين چيزيتون نيست
حتي ممکنه از ترس از دست دادن همراهتون به اونم نگين
همه اينا به خاطر اينه که بيشتر از درد
از قضاوت ديگران مي ترسيم
که بگن ما مرد نيستيم
شايد باور نکنين اما
منم يکي از همين بيمارام
... چي
من تو مراحل اوليه متوجه شدم و همراهم تا آخر کنارم بود
اما بازم مجبور بودم با پيش داوري بقيه روبرو بشم
من خيلي نااميد بودم
در محل کار نمي تونستم به کسي در مورد بيماري م بگم
مي ترسيدم
اخراجم کنن
اما فهميدم بعضي چيزا اهميتش از کار من بيشتره
من يه بخش از سينه مو جراحي کردم
اما براي حمايت از کسي که دوستش دارم
مي خوام به بيماريم اعتراف کنم
من پشيمون نيستم
فقط متاسفم که نتونستم زودتر اين کارو انجام بدم
مردان مبتلا به سرطان سينه با خانوماي بيمار فرقي ندارن
مبارزه عليه سرطان به اندازه کافي کار مشکليه
نذارين با حرفاتون کار براي اونا سخت تر بشه
اميدوارم هر چه زودتر آمار واقعيِ
مردان دچار سرطان سينه مشخص بشه
و اين جور اقليت ها هم در کشورمون بتونن خوشحال و سالم زندگي کنن
اين بود
مشروح اخبار ساعت 7
ممنون که ما رو همراهي کرديد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و * * سايت هاي ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam